Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Van nu zeg Ik het ulieden, eer het geschied is, opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt, dat Ik het ben. |
| Steph | απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι |
| Trans. | ap arti legō ymin pro tou genesthai ina otan genētai pisteusēte oti egō eimi |
| Alex | απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα πιστευσητε οταν γενηται οτι εγω ειμι |
| ASV | From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he]. |
| BE | From this time forward, I give you knowledge of things before they come about, so that when they come about you may have belief that I am he. |
| Byz | απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε οτι εγω ειμι |
| Darby | I tell you [it] now before it happens, that when it happens, ye may believe that I am [he]. |
| ELB05 | Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, auf daß ihr, wenn es geschieht, glaubet, daß ich es bin. |
| LSG | Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis. |
| Pesh | ܡܢ ܗܫܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܗܘܐ ܕܡܐ ܕܗܘܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Jetzt sage ich es euch, ehe es geschieht, damit, wenn es geschehen ist, ihr glaubet, daß ich es bin. |
| Web | Now I tell you before it cometh, that when it hath come to pass, ye may believe that I am he. |
| Weym | From this time forward I tell you things before they happen, in order that when they do happen you may believe that I am He. |
